De kommer! Spring!
- Den här vägen! - Jag ser McCain!
- Ner till vattnet. - De är på väg mot stranden.
- De är där nere. - Se upp!
Spring, Doc! Nej, Doc! Nej!
Stanna inte!
De är där nere. Där är de.
Ligg ner! Ligg ner annars skjuter jag, för fan!
Ligg ner!
Det är bra, skjut!
Jag ger mig, Mr Glenn. Snälla!
- Håll käft, Henri. - Slå mig inte.
Gör honom ren! Ner i hålan med honom! Ring pressen!
Ort: San Francisco
Ett dramatiskt flyktförsök ägde rum i Alcatraz i går natt.
Fyra desperata fångar greps på stranden.
I bakgrunden syns nybyggda Golden Gate Bridge.
Nära och långt från friheten.
Rymlingarna Henri Young och Rufus McCain återförs till fångenskapen.
Olycksbrödernas väg går
till bårhuset.
Den beryktade Ma Barkers son, Doc Barker.
Liket är fullproppat med kulor,
bredvid en segerviss fångvaktare.
Den belåtna polispatrull som avvärjde flykten
komplimenterar varandra och visar motvilligt upp sina skador.
Humson, är direktör för de tre anstalterna
Folsom, San Quentin och Alcatraz, samt Edgar Hoovers betrodda ombud,
gratulerar sina trupper.
Alcatraz ära är tryggad.
Humson kan återgå till arbetet.
Cellerna söks igenom, extra vakter kallas in,
fullt larm utlöses i Alcatraz
för att hindra fler problem.
Intresset från allmänheten ökar. Humson
och Glenn har lämnat ön för en presskonferens
i stadshuset i San Fransisco,
till brädden fyllt av journalister från hela världen.
Alla väntar på en officiell reaktion.
Vice direktör Milton Glenn
presenterar direktör Humson.
Direktör Humson kommer att göra ett kort uttalande.
Inga frågor efteråt, tack.
Jag vill bara försäkra amerikanska folket att
Alcatraz är ett säkert fängelse. Det finns ingen orsak till oro.
Internerna McCain och Young
anklagas för rymning.
Det blir isoleringscell en viss tid.
De mister sina privilegier.
Sen börjar rehabiliteringen.
Definition av "rehabilitering":
"föra någon tillbaka till fysisk och mental hälsa"
"genom behandling och utbildning."
Hallå, hallå.
11x11...
12x12...
13x13...
När Henri Young började sin rehabilitering
läste jag juridik på första året i Harvard.
Hur länge?
Alcatraz öppnades som federalt fängelse våren 1934.
Gangstertiden var nästan över
och fängelset öppnades mer i reklamsyfte.
Alcatraz, världens mest fruktade
och kostsamma fängelse.
Eftersom gangstrarnas antal var begränsat
stod många celler tomma.
För att berättiga utgifterna tog regeringen emot
fångar från andra fängelser, män som begått mindre brott.
Män som Henri Young.
"...helgat vare ditt namn."
"Fader vår som är i himmelen, helgat vare ditt namn."
Innan 1938 hade 5 rymningsförsök ägt rum.
Ingen klarade det. Alcatraz rykte som rymningssäkert var tryggat.
Sex interner dog.
De som inte dog, ångrade det ofta.
De federala reglerna gällande isolering
fastställer att en intern får isoleras i högst 19 dagar.
"Fader vår som är i himmelen"
"helgat vare ditt namn,"
"tillkomme ditt rike. Ske din vilja"
"såsom i himmelen så ock på jorden."
"Vårt dagliga bröd giv oss idag"
"och förlåt oss våra synder"
"såsom vi ock förlåta dem oss skyldiga äro."
"Inled oss icke i frestelse"
"utan fräls oss ifrån ondo. Amen."
Tack, mina herrar.
Alcatraz ligger utanför San Franciscos kust.
Där fanns 276 interner.
110 vakter med familjer var stationerade på ön.
Plus vice fängelsedirektören, Mr Glenn.
Det här är vad jag vet om Henri Young.
MORD AV FÖRSTA GRADEN
1936:
Baseballaget Yankees besöker Giants.
Yankees vinner 18 varv,
ett rekord i serien och varenda linjespelare...
Varenda linjespelare markerar minst ett poäng.
Hallå. Har du varit snäll?
Ta pappas matlåda, så går vi till mamma.
Goda nyheter, Henri. Det är över. Upp ur hålan.
Vad du stinker!
Jag klarade det...
Kom nu.
Den andre överlevande rymlingen var Rufus McCain.
En förrädare som tipsat Glenn.
McCain fick stanna kvar bland de andra fångarna.
Henri Young isolerades.
Vissa män bryts ner
av de lagar de brutit mot,
oförmögna att stå emot de krafter som drar ner dem.
Andra män lever enligt de regler
samhället satt upp.
Du är inte en av dem.
Henri, jag har ett jobb här.
Gissa vad det är?
Att skydda dig
mot dig själv.
Du är en av de syndare staten isolerat
för att låta dem dväljas i skit.
Det goda amerikanska folket har beslutat
att du ska sitta här.
Jag hade ingenting med det att göra.
Mitt jobb är att se till att du stannar kvar här.
Att du återanpassar dig.
Blir en mönsterfånge.
En bättre människa.
Det är mitt jobb, Henri.
Du har också ett jobb.
Att söka fly
ingår inte i det jobbet. Fattar du det?
Häri livet
orsakar varje handling
en viss effekt, en viss verkan.
Orsak
verkan.
Om du rymmer, orsak,
förlorar jag mitt jobb, verkan.
Och då kan jag inte försörja min familj!
Jag är inte klar, Henri.
Nu när du vet detta,
kan du då säga mig
varför du vill rymma
och sätta min familj i fara?
Jag har inte gjort nåt annat än mitt jobb.
I stället för att låta dig bryta mot lagen,
ska jag lära dig hur den följs.
Tolerans.
Tolerans mot smärta.
Min tolerans för dig.
Men tolerans kan tas för vänlighet.
Och vänlighet kan tas för svaghet.
Svaghet kan vi inte tolerera, eller hur?
Jag förstår. Jag ska uppföra mig. Jag ska inte rymma mer.
Nej, det ska du inte.
Orsak, verkan, Mr Glenn. Orsak, verkan, Mr Glenn.
Orsak, verkan.
Bra.
Släng ner honom i hålan.
Julen 1939. Jag firade jul med min bror.
Henri Young i Alcatraz.
Gud bevare mina goda herrar Låt inget störa er
Minns Kristus vår frälsare som föddes en jul
Fräls oss från Satans klor När vilse vi går
Å, tid av tröst och glädje
Nej, nej. Jag vill inte dit.
Låt mig slippa. Snälla, snälla...
Jag vill inte! Nej!
- Det låter bra. - God Jul.
Stod vid en flaggstång Och blev förkyld
Han sjunger hela tiden, aldrig är han tyst, Mr Glenn.
I januari 1941 blev jag advokat.
Henri Young började 3:e året i isolering.
Välkomna till Alcatraz. Stig av båten och upp på kajen.
Se rakt fram hela tiden.
En båt döpt efter Humson gick i trafik till och från Alcatraz.
Två gånger om dagen skeppades
barnen till skolan i San Fransisco.
Även fångar kom med båt till ön.
I möjligaste mån undvek man att skeppa barn och fångar samtidigt.
Titta inte på barnen.
Barnen och jag ska till stan för att handla.
Älskling, kan jag ringa senare? Direktören är här.
- God morgon, direktörn. - God morgon.
- När kom ni fram? - För 20 minuter sen, Mr Glenn.
- Sitt ner. - Tack.
Mr Glenn, jag har gått igenom siffrorna
för isoleringscellerna.
Är något fel?
Ja, jag vet inte. Det här kan inte stämma.
- Vad är det? - Här. Nr 244.
Han skulle alltså ha suttit där sen mars 1938.
Jag tror inte att nr 244 har ändrat uppförande.
Han är inte som de andra internerna.
- Det blir över 3 år. - Han står bakom rymningen 1938.
Ingen har sökt rymma sen dess.
Om vi låter de här odjuren tro att det går att rymma,
kan vi likväl sätta in en svängdörr.
Jag tror han lärt sig sin läxa.
Kom nu, Henri. Nu går vi.
Henri Young var rehabiliterad.
Jag hade blivit försvarsadvokat.
Om tre dagar skulle vi mötas.
Ät. Young!
Du kan reglerna! Äter du inte, så hamnar du i isoleringen!
Sätt igång nu.
2 x 2 är 4.
2 x 3 är 6. 2 x 4 är 8.
2 x 5... 10.
12 x 8... 96.
Kanske, kanske... kanske mer.
Henri, det var McCain som fixade ner dig i hålan.
McCain sitter där. Titta!
Amerikas förenta stater mot Henri Young.
Anklagad för mord. Närma er skranket.
Anklagad för mord av första graden.
Henri Young angrep Rufus McCain
med ett vasst redskap i stål... närmare bestämt en sked.
- Det måste vara fel. - Det är rätt.
Jaså. Närmare bestämt en 10 cm lång sked
med vilken han som vi förut sagt skadade
Rufus McCain och orsakade
dennes död den 11 juni 1941.
Rättegången kommer att äga rum den 22 juni.
Rätten ajourneras.
Jag vet att du kan. Du klarar det!
Upp och ner igen! Benen ska gå som pistonger!
Ja! Kom igen! Du har rätt anda! Det ser jag i dina ögon!
Minns Jesse Owens på Olympiaden 1936!
Kanske imorgon, pysen!
Se upp, grabben!
Förlåt, advokaten! Gick det bra?
Mary, jag är så ledsen. Förlåt. Mary. Hur känns det?
Sluta med det där!
Henkin skulle inte tveka att suspendera mig eller dig.
Fixa till slipsen. Varför det?!
- För att du ska tacka Henkin. - Tacka? Den fjanten.
- Du har fått ett mål. - Ett mål? Ett mål mat?
Visst, James, ett mål mat.
Ett mål inför en jury?
- Ett mord, ingenting mindre. - Henri Young.
En straffånge som dödade en annan fånge inför 200 vittnen.
Självförsvar kanske?
- Med en sked. - Va?
Som mordvapen. Han dödade honom med en sked.
Fanns det inga gafflar eller knivar? Det vinner jag aldrig.
Du får erfarenhet. Nästa kille är kanske oskyldig.
Möt din klient och smöra Henkin när du går.
- Ses vi ikväll? - Kanske.
Tack för att du tror på mig.
Jag tror inte alls på dig. Killen är skyldig.
Inte ens en apa skulle kunna göra det värre.
- Jaså. - Kom ihåg det.
- Tack. - En apa.
Jag antar att jag är en apa.
- James Stamphill för Henri Young. - Skriv på här.
- Fin dag. - Visst, jättefin.
- Vart är ni på väg? - Jag vill gå in i cellen.
- Är ni inte klok? - Jag vill prata med honom ensam.
Ni har ju skrivit på.
Det är ert liv.
Hej. Mr Young, eller hur?
Ni är Mr Young, inte sant?
Mr. Young, det är namnet? Henri Young?
Då antar jag att jag kommit rätt.
Mr Young. Jag är er försvarsadvokat. James Stamphill.
Allt ni säger faller under den tystnadsplikt
som finns mellan advokat och klient. Ni kan alltså svara
ärligt och direkt på mina frågor.
Ert namn är Henri Young, eller hur?
Jag ber er inte erkänna er skyldig.
Talar ni engelska?
Ja, det gör ni. Det står så i era papper.
Mr Young...
Jag är advokat, men kan inte försvara er
om ni inte reagerar.
Ni måste ju svara när ert namn ropas upp i rätten. Förstår ni?
Hör ni?
Hur är det, Mr Young?
Henry Young föddes i Kansas 1913.
Föräldrarna dog när han var tio,
Henri tog hand om sin syster.
När han var 17 sökte han jobb i en affär i grannskapet.
Han fick inte jobbet.
Han blev desperat och stal fem dollar ur kassan.
Affären var också stans postkontor.
Henri dömdes för postrån.
Hans syster kom på barnhem.
Han såg henne aldrig mer.
11 år senare dödade han Rufus McCain.
Mr Young... Ni dödade en kille
så katatonisk är ni inte.
Jag vet att ni kan prata.
Jag vet inte.
Kanske kan ni skriva nåt.
Vill ni skriva nåt?
Någonting.
Ska vi försöka? Vill ni skriva?
Nånting... snälla.
Mr Young, ni tittar på mig.
Ni hör mig, inte sant?
Om ni inte vill svara
kan vi kanske göra nåt annat. Vad vill ni?
Om ni bara sitter där, blir det raka vägen till gaskammaren.
Fattar ni det?
Mr Young. Jag har läst er journal.
Jag försöker hjälpa er.
Det är allt. Jag vill bara hjälpa.
Kanske finns det
förmildrande omständigheter i fallet.
Att ni hamnade på Leavenworth
för stöld av 500 dollar, det är väl förmildrande?
Försök förstå att jag står på er sida.
Va? Mr Young?
Det var 5 dollar, inte 500.
Jag visste ni kunde. Nå, dödade ni Rufus McCain?
Ni pratade nyss. Börja inte igen.
Kom igen, lägg inte av. Ni pratade ju nyss!
Varför dödade ni McCain?
Va?
Vad säger ni? Hur?
Säger ni "hur"?
Hur. Är du en jävla indian eller? Prata mer. Vadå hur?
Hur är... Säg vad du vill veta, jag tar reda på det.
- Hur är det med... - Vem? Vem?
Hur är det med DiMaggio? Sitter han på Alcatraz?
Hur går det för... DiMaggio... i år?
DiMaggio, basebollspelaren?
Hur går det för Joe DiMaggio? Är det det du vill veta?
Mr. Young.
Jag vet inget om baseboll.
Ursäkta mig, Mr McNeil. Jag är James Stamphill.
Henri Youngs advokat.
Vi behöver en ajournering.
Nej.
Ni förstår, han pratar inte med mig.
Han tränar nog för gaskammaren. Rekommendera djupandning.
Kan jag få göra en hemställan?
- Har du åldern inne för yrket? - Ja.
Ingen hemställan om ajournering. Ingen psykiater.
Och inga förhandlingar om lägre straff.
Jag vill inte ens veta varför du fått det här målet på halsen.
Mr Young, det går bra för DiMaggio.
Förra året ledde han med 352 i genomsnitt
och det var lite lägre än året före när han låg på 381.
Det har gått bra för Yankees också.
New York slog Chicago med 4-0,
tack vare Joe DiMaggio som markerade 400.
400 är bra, va?
Den 17 juni 1941
slog din kompis DiMaggio 32 raka.
12 till så slår han Keelers rekord
han tog hem spelet för Baltimore Orioles 1897.
Joe Louis vann den tuffaste matchen i hela sin karriär.
Nu några nyheter från filmvärlden. Betty Grable.
Hon säger att hon håller på att spela...
Va, Mr Young?
Hur gammal är du?
Jag är 24.
Jag med... tror jag.
Nej, du är 28.
Vill du att jag ska fortsätta läsa?
Det här blir bekvämare.
Jag begär en ny jury. Annars är det inte rättvist.
Tre nya medlemmar... Inte mer.
Nästa.
Försvaret begär 60 dagars ajournering för samtal med klienten.
Han behöver inte 60 dagar.
Fallet kräver inte mer än 6 minuter.
Han är katatonisk. Han började prata först igår.
Katatonisk nog att
skära strupen av en kille inför 200 vittnen.
Mr Stamphill...
Tänker ni hävda att svarande är sinnessjuk?
Betyder "katatonisk" det?
Kom fram till skranket.
Tänker ni plädera icke skyldig på grund av sinnessjukdom?
Jag vet inte. Vi har inte pratat om fallet än.
En vecka.
Antingen är ni då redo för rättegången
eller lämnar ni en anmälan om behörighetsprövning.
En vecka.
Rätten ajourneras.
Mr Young, nu måste vi prata.
Cigarett?
Nej tack. Den skiten tar kål på en.
Det var kul.
Den skiten tar kål på en.
Jag ska dö i gaskammaren, det var ett skämt.
Nazister? Är vi i krig?
Nej, inte än.
Det är nåt nytt. Mr Glenn berättade det.
Han sa att det är nåt nytt, som ska provas på mig.
Nej, Henri.
Vi har bara en vecka på oss. Du måste prata med mig.
Varför dödade du McCain?
Varför dödade du
Rufus McCain?
Hur kunde du inte veta nåt om baseball?
Du sa "jag kan ingen baseboll".
- Hur kunde du? - Varför dödade du?
Det kanske var ett år sen. Jag hörde dem i huvudet.
Vad pratar du om? Menar du McCain?
Jag pratar om baseboll. Amerikas stora tidsfördriv.
Jag gick igenom varenda match.
Varje match jag nånsin lyssnat till. Spelade dem i huvudet.
Du kunde sett matcherna.
- Du brydde dig inte. - Jag talar om McCain.
Jag talar om alla jävla år jag satt i hålan.
Tre jävla år!
Utan ljus, för helvete! Du kunde lyssnat på alla matcherna!
Du kände inte ens till DiMaggios resultat.
Jävla arsel!
Lugn nu.
Vet ni hur länge en intern isoleras i genomsnitt? 19 dagar.
19 dagar.
Henry satt 3 år i komplett mörker. I ett svart hål.
Han tog ett liv.
Din bror kan berätta exakt vad han gjorde.
Han är bäst. Han kan säga om vi har en chans
att plädera sinnessjukdom.
Din bror bryr sig inte.
Din klient förlorar.
Det här handlar inte bara om honom.
Han har ingen framtid.
Det är första gången du syns. Det har du kämpat för.
Målet är förlorat.
Du måste behandla det så.
Du kanske har rätt, men killen är ingen AI Capone.
Nej, det är han inte.
Det enda de kunde bevisa var skattefusk. Din grabb
är anklagad för mord.
Hej, hur mår du?
Hör på...
Du är väl inte arg
för att jag brusade upp igår?
Jag är inte arg på dig.
Och jag förstår. Jag har humor.
Vi kan ha kul innan det här är över.
Kan du spela kort? Jag ska visa. Sätt dig.
Hur mycket ljus kom in i cellen?
- En cigarett? - Jag måste få veta.
Du måste hjälpa mig.
Visst, visst.
Hör här.
Dödade du den där mannen? Rufus McCain?
Måste ha gjort det.
Jag minns inte, men alla såg det.
- Minns du inte? - An sen?
Vill du inte?
En gång kröp en spindel på mig.
Sällskap. Jag letade efter den sen, men den visste en väg ut.
McCain fick ner dig i hålan.
142 x 93. Fråga mig.
- Hur länge efter du kom ut... - 13 206.
13 000 dagar menar du? Vad pratar du om?
Nej, det är svaret på 142 x 93.
- Koncentrera dig nu! - Det gör jag.
- Hur länge var det? - Jag vet inte. Jag minns inte!
Vem är tjejen i tidningen? Ingrid?
Snygg. Har du sett henne på bio?
- Du måste tänka. - Jag vill inte tänka.
Jag satt 3 år i mörkret och luktade på mitt eget piss!
Jag gjorde inget annat. Jag hatar att tänka.
Förlåt, Henri.
Förlåt.
Jag försöker hjälpa dig.
Du har en tjej, va?
Ta av dig jackan.
Låt mig lukta.
Du var lättare att förstå förut.
Hur är hon?
Din tjej. Låt mig lukta på jackan.
Vi gör ett avtal.
Du får vad du vill, vad som helst.
Men du måste berätta en sak du minns.
- Okej? - Visst.
Aldrig haft nån tjej.
Jag provar den.
Hur länge var du utan dagsljus?
Fick du gå ut på rastgården?
- God Jul. - Snälla, slå mig inte.
Hur länge har jag suttit här?
- Du är ute ur hålan. - Jag klarade det!
Det är jul. 1940. Du har suttit där nere i 2 år.
Två år!
Jag klarade det.
Två jävla år. Jag klarade det.
Jag klarade det. Jag är inte så galen, va?
Det är slut, det är över!
Ingenting är över, Henri. 30 minuters rast är allt du får.
Du slipper om du inte vill.
Nej! Jag vill!
Jag ska vara snäll, jag lovar.
Damer och herrar i juryn.
Svaranden, Henri Young är anklagad för mord av första graden.
Juryns uppgift är att få fram sanningen.
Rufus McCain mördades av Henri Young.
Mr Stamphill... den offentlige försvararen
kommer att söka väcka er sympati på olika sätt.
Varför?
För att slippa gaskammaren.
Amerikas förenta stater ber er fälla utslaget skyldig.
Så att det här odjuret
får det straff som föreskrivs i Bibeln.
Öga för öga.
Liv för liv.
Om en man någonsin gjort sig skyldig till mord,
så är det Henri Young.
Om en man någonsin förtjänat att dö för sitt brott
så är det den anklagade.
Tack så mycket, Mr McNeil.
Mr Stamphill, är ni nu redo att göra ert öppningsuttalande?
Herr domare och jurymedlemmar,
som liten beundrade jag inte Babe Ruth eller Lou Gehring,
utan Darrow och Zola. Jag har väntat på det här i hela mitt liv.
Att stå inför en jury med 12 bra människor
och försvara den oskyldiges sak. Men problemet
är att han faktiskt gjorde det.
Jag vet det, åklagare McNeil vet det.
Henri Young minns inte, men nekar inte till det.
Åklagarens vittnen kommer att säga samma sak.
Henri Young dödade Rufus McCain.
Så varför inte förklara honom skyldig
och gasa honom med en gång?
- Inte sant, Henri? - Va?
En enda sak hindrar oss att avsluta fallet på rekordtid.
Henri Young handlade inte ensam.
Han föll offer för en sammansvärjning. Därför är
Henri Young oskyldig till mord.
Va?! Protest, herr domare! Jag protesterar.
- Jag trodde väl det. - Detta är absurt.
Innan försvararen slösar bort rättens och juryns tid,
yrkar jag på att han lägger fram bevis om sammansvärjningen.
Kan ni bevisa att det fanns en sammansvärjning?
Inte än, men under rättegångens lopp.
Han kan inte lägga fram bevis som inte finns.
Den här mannen satt 3 år i isoleringscell.
Ingen kunde utöva inflytande över honom.
Ingen hade nån kontakt med honom.
Han kom ut ur isoleringen, tog en dusch.
Sen fick han klippa håret och gå direkt till matsalen.
En fånge hann säga ett par ord till honom.
Knappast en sammansvärjning.
Jag håller nog med åklagarsidan.
Om ni inte kan motivera det,
godtar jag åklagarsidans protest.
Statsåklagaren har med egna ord pläderat min sak.
Nej, nu!
Herr domare,
i tre år, tre förskräckliga år
utövade ingen något inflytande över Henri Young.
Ingen och ingenting.
Han stal 5 dollar från postkontoret för att
kunna köpa mat till sin syster.
Han kom till Alcatraz för en mindre förseelse
och hade aldrig gjort någon människa förnär.
Han släpptes ur fängelsehålan som en galen mördare.
Ett slags psykisk koma.
Han kom upp ur helvetet
och gjorde nåt han aldrig kunnat föreställa sig 3 år tidigare.
Hans enda tanke, hans enda instinkt var mord!
Mord! Hela han var ett mordvapen,
men handen som skar strupen av McCain tillhörde någon annan.
Jag pekar på vice direktör Glenn, direktör Humson
och Alcatraz och säger "Jag anklagar".
Både individuellt och kollektivt.
Jag anklagar Alcatraz för tortyr mot Henri Young.
- Alcatraz mördade McCain! - Tystnad!
Tystnad! Lugn i rätten!
Henri Young är inte den ende svarande här.
Alcatraz ska rannsakas.
Jag ska ta itu med er protest i morgon!
Henri Young som riskerar livet ses lämna domstolen
följd av sin nu mycket populäre försvarare, James Stamphill.
Stamphill anklagar fängelset för tortyr
och talar om brott mot mänskligheten.
Mordet på en medfånge har blivit
rena mediecirkusen.
I de flesta fall blir de bättre.
Men för Henri Young råkar det inte vara sant.
Young för oljud.
Vissa fångar får problem när de sitter i isolering.
Vi försöker bara stävja dåligt uppförande.
Det är första gången Alcatraz angrips.
Fästningen för missdådare öppnades 1934.
Gangstrar som Capone,
Machine Gun Kelly och Henri Young kom hit från kuststaden,
ett par kilometer från den berömda Fisherman's Wharf.
Några synpunkter från folk på gatan.
Löjligt, en anstalt kan inte anklagas.
Mördare som anklagar sina vakter. Vansinnigt.
Humson verkar bra.
Inte utan Alcatraz.
- Ligger det för nära? - Det är perfekt.
Han är oskyldig tills motsatsen bevisas.
Han är mördare i alla fall.
Bevismaterialet vittnar om det brutala mord,
som utfördes av Henri Young. Lägg märke till skeden.
Är fängelset ansvarigt?
Domare Clawson kanske röjer mark och
ställer Alcatraz till svars.
Direktören ska se till att instruktionerna verkställs,
att våld eller omänskligt uppförande inte förekommer.
Fångarna ska ha mat och läkarvård.
Vi har till fullo följt dessa instruktioner. Tack.
Många åsikter har framförts.
Vi har bett om ett uttalande från den nybakade advokat som
försvarar Henri Young
Rättegången ska hållas i stora salen.
Jag har ett par ord att säga försvarsadvokaten.
Mr Stamphill, jag vill påpeka att
domstolen inte låter sig påverkas
av tidningarnas rubriker.
Dessutom vill jag varna er. Om målet döms i pressen
i stället för i rätten, hamnar ni i stor fara.
- Är det uppfattat? - Ja, herr domare.
Bra.
Kan stämningsmannen komma. Innan jag meddelar mitt beslut
om McNeils protest, vill jag säga ett par ord
till försvaret.
Jag kan inte ge råd när jag sitter som domare,
men jag är mycket orolig över försvarets strategi.
Jag råder er att följa en rak försvarslinje.
Allt ni säger kommer inte bara att bedömas av juryn
utan även skärskådas av mig. Är det uppfattat?
Ja, herr domare.
Bra.
Åklagarsidans protest avslås.
Ni kan fortsätta er försvarslinje om Alcatraz
Jag tar ställning till protesterna, en i taget.
Invändning.
Noteras. Mr McNeil, kalla ert första vittne.
Åklagarsidan kallar Terrence Swenson.
Stå upp och svär eden.
- Lägg handen på Bibeln. - Lägg av.
Svär att säga sanningen.
- Så Gud dig hjälpe. - Så Gud mig hjälpe.
Var så god och sitt.
Mr Swenson, som fångvaktare på Alcatraz. Känner ni Henri Young?
Kan ni peka ut honom?
Han sitter där borta.
Tack, Mr Whitney.
Tack. Var befann ni er morgonen den 11 juni 1941?
Jag tjänstgjorde i matsalen. Allt var som vanligt.
Jag såg den anklagade...
- Henri Young. - Just det.
Han lutade sig över McCain.
Han tog honom om hakan och...
- Ursäkta. Jag är nervös. - Ingen fara.
Han stack ett metallföremål - en sked, tror jag
i McCains strupe.
Han slet upp strupen.
Verkade den anklagade galen
eller förvirrad? - Nej.
- Tuggade han fradga? - Nej.
Verkade han på något sätt sinnessjuk?
Protest. Vittnet är inte psykiater.
Godtas.
Såg det ut som en kallblodig och avsiktlig handling?
- Protest. - Avslås.
Vittnet kan svara på frågan.
Ja, Young var lugn som en filbunke.
- Tack. - Inga fler frågor.
Domstolen sammanträder igen efter helgen
kl. 9, den femte juli.
- Stå upp. - Du skulle spelat kort med mig.
Alcatraz byggdes av militärer under inbördeskriget.
I maj 1933 lämnade Försvarsdepartementet ön.
Fortet jämnades med marken utom källaren som blev lager.
Anteckna: Ta dig ner i källarvåningen.
Fängelsehålorna måste finnas där.
Den enda vakt som tycks ha avskedats under Henris isolering
är Derek Simpson. Leta reda på Simpson.
Fängelset öppnades 1934 under översyn av Humson.
Han insisterade på bra vakthållning.
Glenn var den förste tillsatte.
Mr Henkin.
Först av allt arbetar ni för mig. Låt mig tala klart.
Vid behov släpper ni allt annat.
Annars jobbar ni inte för mig längre.
Om ni så är med Rita Hayworth!
Uppfattat?! - Ja.
Bra.
Vilken är din uppgift i rätten?
- Att försvara min klient. - Gör det då!
Försök riva ner anklagelsepunkterna
och korsförhöra vittnena.
Lägg av med ditt psykologitrams som inte betyder ett skvatt!
Jag tror i alla fall på det.
Ok. Jag har försökt tala förnuft med dig,
men går det inte,
tar jag fallet ifrån dig.
Mr Henkin.
Mitt öppningsuttalande trycktes i 250 tidningar.
Att ni är rädd att angripa Alcatraz, är er sak.
Då går jag till Jerry Hoolihan och berättar allt.
Tar ni till hårdhandskarna, gör jag det också.
Jag försöker bara hjälpa.
Vet du vem Humson är?
Den mest respekterade fängelsedirektören i hela USA.
Försöker du få honom att se ut som en nazist,
slukar de dig levande.
Du kommer att dö om ingen kan stärka det du säger.
Jag behöver namn! Namn på vittnen.
Varför tror du att nån vill vittna?
Du kanske har okända vänner.
- Som vill spela kort? - De måste vittna!
Om de kommer hit,
slår Mr Glenn ihjäl dem.
Det är vår enda chans. Ditt liv står på spel.
Du fattar långsamt. Jag är redan död.
Du kan inte förändra Alcatraz, det bara är så.
Så varför kämpa? Du står i rätten.
- Jag förstår inte vad du pratar om. - Jag talar om rättvisa.
De såg att jag dödade honom.
Jag ska dö. Det kan ingenting förändra. Så varför hetsa upp sig?
Intresserar rättegången dig inte ett enda dugg?
Du tycks ju gilla det, så...
Jag bryr mig inte.
Det viktigaste är att jag har en kompis tills jag blir gasad.
Jag är bara din försvarare. Jag försöker rädda ditt liv. Vakt!
Du vet, jag har en syster
men jag har inte sett henne sen jag kom hit.
Jag har inte en enda människa.
Jag behöver en vän, inte en advokat.
Du gör det här för nån som heter Darryl.
Inte för mig.
Vill du göra en sak för mig?
Spela kort med mig.
Spela du. Jag har ett mål i rätten.
Stopp där. Vart är du på väg?
Vart ska du?
Jag är Henri Youngs advokat. Jag har en del frågor.
Jag tänker be fångarna
vittna om livet här.
Om fängelsehålorna. Om isoleringen.
Jag vill få juryn att förstå.
Låt dem att åka fast för bankrån då.
Det var allt.
Om du får en rättvis behandling, blir det möjligt för alla.
Om vi tillåter grymhet nånstans, blir det acceptabelt överallt.
Jag tänker inte hjälpa dig.
Du kan inte fixa ett knull,
skaffa mig förmåner, eller extra portion efterrätt.
Jag vittnar hellre för åklagaren.
En kille med stake.
Mr Baker, kan ni berätta något om Henri Young?
Känner honom inte.
Kan ni berätta något om Mr Glenn?
Direktör Glenn är hygglig.
Har ni suttit i hålan nån gång?
Jag vet inget om det.
Det är allt, frun. Nu måste jag gå.
Dra åt helvete.
Har Mr Glenn sagt att ni inte får svara?
Dra åt helvete.
Var ligger fängelsehålorna?
Ge fan i att fotografera mig!
Jag kan anropa Habeas Corpus
och tvinga er att vittna.
Dra åt helvete.
Tack för att ni tog er tid.
Ingen orsak.
Men raring
jag vill gärna knulla dig.
Jag hoppas dagen varit givande.
Vad har du gjort av fotografen? Plåtar han än?
Han försöker. De är inte särskilt samarbetsvilliga.
Som om fångarna tillsagts att inte prata med oss.
Absolut inte.
Ingen har pratat med dem. De är hårda killar som
hör hemma här. De struntar i er.
- Jag vill se fängelsehålorna. - Hur sa?
Fängelsets källarvåning.
Där finns bara lagerlokaler och ett par isoleringsceller.
Jag vill se isoleringscellerna.
Det går tyvärr inte.
Blir det upplopp, kan vi inte skydda besökare där.
Så omtänksamt av er.
Jag kan visa er rastgården.
Ni har en order.
Spela inte hygglig.
Jag är faktiskt en av de bra killarna - kanske bättre än ni.
Jag vet hur de dåliga är.
Jag vill se dem. Tack.
Domstolen befaller att isoleringscellerna ska visas.
Samt att fotografen får ta bilder
som sen kan användas i rättegången.
Vi vill också ha journalerna
om läkarvård och disciplinära åtgärder.
Om ni vägrar måste ni förklara varför i domstolen.
Se till att hon får frisk luft.
Ni får inte vara ensam.
Det bryr lag mig inte om.
Ni är väl van vid det här, men inte hon.
Följ med henne ut, så vi slipper diskutera med Mr. Glenn.
Okej. Inga fler bilder.
Hur är det?
Jag behöver bara lite luft.
Herregud!
Jag är James Stamphill, Henri Youngs advokat.
Du kan bli utsläppt för att vittna
i domstolen. Ge mig bara ditt namn.
Jag lovar att göra vad jag sa.
Hon mår bra. Behövde bara lite luft.
- Kan vi gå nu? - Mår du bättre?
Jag tror jag klarar det.
- Fick du nåt? - Jag har tre namn.
Vi går nu.
Var fick Stamphill de 3 namnen från?
Jag vet inte.
Kan du “ta på dem? De är “stiga nog att se sitt eget intresse.
Enligt Glenn sa James att han kunde få ut dem
ur isoleringen om de ljög i rätten.
Det är lögn. Han vill ha ett vittne.
Det är bestickning. Du blir avstängd om du påverkar ett vittne.
Det här har gått för långt. Sparka honom.
Varför måste du göra så här?!
Det är mitt jobb att försvara Young!
- Inte nu längre! - Va?
Henkin vill att du lämnar ifrån dig målet.
- Det går inte. - Han har utnämnt en ny advokat.
Vem då?
Mig.
Han utnämnde mig. Säger du nej, sparkas du, sa han.
Anfaller du i ryggen?!
Nej! Jag försöker rädda våra jobb!
Henris liv då?! Är inte det viktigt?
Jag har ingen högt uppsatt bror.
Inga jobb väntar på en kvinnlig advokat.
Jag hade inget val.
- Vad kunde jag göra? - Vi ses.
Vi måste försöka... Vi har mycket att göra idag,
om ni inte misstycker. Sluta med det där.
Jag bara tittade lite.
- Låt oss få det här klart... - Jag blev klar så fort du kom in.
Snälla, kalla mig Henri.
Jag är inte här för att tillfredsställa dina sexfantasier.
Inte det?
Nej, jag är din advokat.
De dödar mig i vilket fall som helst.
Du kan inte hjälpa mig som advokat, men...
- Mr. Young... - Snälla, snälla, säg Henri.
Jag vill höra en dam kalla mig Henri. Det kan du väl göra?
Bara en gång. Snälla.
Henri, vi har så...
Ja, ja. Just så, just så.
Jag vill röra dig lite lätt.
- Bara lite lätt. - Är ni inte klok?
Det skadar dig ju inte.
Måste jag tillkalla vakt?
Sluta nu.
Sluta med det där! Sluta!
Jag rör dig inte. Bara mig själv.
Vakt!
Ja?
Gjorde han nåt?
- Nej. - Säg till i så fall.
Jag ska gå nu.
- Han vill träffa dig. - Va?
Där inne.
Varför vill du träffa mig här? Neutral mark?
Vill du bli min advokat igen?
Vad hände?
Jag vet inte om jag vill ha henne igen.
Hon var fin.
Fick precis allt jag ville.
Vi pratade och sen började hon röra min...
Bra, det räcker.
Jim. Jag bara skämtade.
Jag visste att hon var din tjej.
Jag kände igen parfymdoften på din jacka.
Nå, advokaten,
vill du komma tillbaka?
Jag har slutat.
Jag antar att jag arbetar privat nu.
Men jag kunde fått henne.
Fast
hon spelar ju inte kort.
När jag häktades tog de min syster.
Satte henne på ett barnhem,
jag vet inte...
Vet inte... Såg henne aldrig mer.
Mina föräldrar dog när jag var 7.
Bara jag och brorsan kvar och han var inte bra på barn.
Skickade mig på internatskola.
Jag kom hem under loven.
Efter studierna skaffade han mig en plats på försvarsmyndigheten.
Han ville se mig lyckas.
Det gick bra tills du krånglade till det.
Jag önskar jag kunnat ta hand om min lillasyster.
Familjen är viktig, eller hur?
Jag är ledsen att du är här.
Det är ett paradis jämfört med mitt förra hem.
Rättegången då? Vill du prata om den nu?
Du ger aldrig upp, va?
Och Redskins? Tror du de klarar sig mot Yankees?
Redskins är ett fotbollslag.
Yankees spelar baseboll.
Personligen tror jag Redskins kommer att klå dem.
Henri, jag försöker.
Jag vet.
Det här blir ett privat samtal, Byron.
Det har aldrig ägt rum.
- Är det okej, Thurgood? - Det var mitt förslag.
Din bror håller på att göra sig ett namn.
T.o.m. i Washington.
Han har lämnat ifrån sig målet.
Han fick tillbaka det i går kväll.
Vad menar du?
Du har gjort ett lysande jobb här. Synd om...
Vad är det du säger?
Vi tänker inte låta
vårt arbete förstöras av en häxjakt inom Justitiedepartementet.
Jag talar bara om vad som gäller.
Du får ta hand om honom.
Varför skulle Edgar Hoover bry sig om Henri?
Lägg av. Han struntar i Henri.
Han bryr sig om Alcatraz,
Justitiedepartementet, Humson, myndigheten.
Han vill inte ha nån utredning.
Jag är inte försvarare mer.
Du vet vad jag menar.
Jag försöker handla rätt. Jag talar om rättvisa.
Du är äcklad över vad som hänt i Alcatraz. Jag med.
Men att krossa hela systemet
vilken bild ger det av Amerika?
Vi gjorde fel.
Vi kan inte göra fel.
Världen slåss för att bevara vårt system, vår livsstil.
Du får inte anfalla det blint.
Vi talar om en enda man. Överdriv inte.
- Du står under bevakning. - Va?
Alla bevakar dig. Hur tänker du fortsätta det här?
Du fattar väl att ingen vill prata. Alla har blivit varnade.
Jag har hittat en.
Vem då?
Det kan jag inte tala om.
- Litar du inte på mig? - Du är min älskade bror.
Jag behöver din hjälp.
Jag kan inte. Jag är ledsen
det går inte.
Jag kan inte.
Lova åtminstone att inte kalla Humson till skranket.
Varför inte?
Humson handplockades av Hoover. Det vore bra
om du kunde undvika Humson.
Jag ska tänka på det.
Tack.
Jag är ledsen, Byron.
- Stamphill? - Ja, det är jag.
Derek Simpson här. Minns du mig?
Visst. Jag minns. Har du bestämt dig?
Jag har tänkt på det och jag vill vittna.
Underbart. Du har förstått
att du måste vittna under ed om våldet i Alcatraz.
Särskilt om Henri Young.
Jag vet en del.
Har du ett horn i sidan
till Humson eller Glenn?
Nej.
Jag kommer så kan vi prata.
Ja, jag bor i Chinatown.
En gränd som heter Scotland Court.
Det är nummer 964.
Simpson, är du där?
Simpson, hur är det?
Är du okej?
Vill du fortfarande vittna?
- Vem är hon? - Rättegångsreporter.
- Vad har hänt? - En liten olycka bara.
Vi behöver fler vittnesmål
om misshandeln. Ditt öga, ditt ben...
Du sa ju att du aldrig haft en kvinna?
Henri, det här är Blanche.
Trevligt att träffas.
Ni har 4 minuter innan nästa vakt kommer,
så snabba er. Jag stannar här, men jag vänder ryggen till.
Nu kan vi prata.
Fort, vi har inte hela natten.
Tack, Jim. Du är en bra vän.
Tack. Hej, Charlie. Vad händer?
Advokaten och en reporter är där.
- Fjättrade du honom? - Ja. Annars är det lugnt.
Raring, upp med den först.
Annars går den inte in.
Ge mig den.
- Jag kan inte. - Jodå.
- Visst kan du. - Jag kan inte, förlåt.
- Du är skyldig mig en femma. - Vadå för?
Lyssnar du inte? Louis slog ut Nova i 6:e ronden.
- Den idioten. - Hit med pengarna.
- Jag kan inte. - Jodå.
Kan inte, kan inte.
- Kan du visst. - Nej!
Vet du...
Det blir lite dyrare.
Gör vad som krävs.
Jag kan inte.
Förlåt.
Vi hade bara ett par minuter på oss.
Med en annan kille i rummet. Det är okej.
Försvaret kallar vice fängelsedirektör Milton Glenn.
Svär att säga sanningen.
- Ja. - Var så god och sitt.
Ni ansvarar för fängelsets dagliga drift, eller hur?
Ja.
- Ni känner till fängelsehålorna. - Va?
Det gör ni säkert.
En del kallar de nedre våningarna så.
Bröd och vatten kallas piss och skit.
Ordbokens definition lyder "en mörk cell, oftast underjordisk."
Cellerna mäter 1,80 x 2,70 och takhöjden 1,50 - 1,80 m.
- Stämmer det? - Det tror jag inte.
- Finns det ljus? - Nej, inga böcker heller.
Försvaret lägger fram de här bilderna som bevis.
- Hur mycket ljus kommer in? - Inte mycket.
- Hur länge satt Henri där? - Jag vet inte.
3 år och 2 månader! Jag har registret här.
- Det verkar riktigt. - 3 år och 2 månader.
Hur ofta fick han komma ut på rastgården?
Det tycker jag inte är av intresse i sammanhanget.
Det gör jag. Svara på frågan.
- Protest! - Avslås!
Han försökte rymma. När en brottsling rymmer,
är det inte för att söka jobb. Han rånar eller mördar.
Vi avskräcker rymning.
Hur ofta under den perioden fick han komma ut i friska luften?
Jag tror inte att...
Svara på frågan Hur ofta fick han komma ut?
Protest! Trakasseri!
Avslås. Mr. Glenn, besvara frågan.
Jag minns inte, unge man.
En halvtimme om året är väl lätt att minnas.
Inga spydigheter i rätten.
Ursäkta. Här har jag en lista med 32 namn.
Männen satt på Alcatraz under er ämbetsperiod, eller hur?
Jag minns inte alla namn.
Ni har undertecknat inskrivningshandlingarna.
Detta är försvarets bevisföremål.
Dessa män kom på mentalsjukhus när de lämnat Alcatraz.
Protest! Saken är oväsentlig.
Oväsentlig? Jag hävdar att Alcatraz gör folk galna.
Vid minst 32 tillfällen.
Vittnet kan ingripa om jag tar fel.
I annat fall är det väsentligt och juryn måste få veta det.
- Protesten avslås. - Tack.
Är det sant att dessa män fördes från Alcatraz
till mentalsjukhus samt att ni och dr Kiley skrev under?
Är det sant att 28 av dessa 32 män aldrig dessförinnan suttit
på mentalsjukhus?
Jag vet inte.
- Vill ni se registret? - Jag tror på ert ord.
Själsligt sunda män kom till Alcatraz
och några år senare bedömdes de sinnessjuka.
- Är det riktigt? - Ja, men det har inget samband.
Sinnessjukdom är väl inget virus?
- Det smittar inte. - Protest.
- Glenn är inte psykiater! - Godtas!
Begränsa era frågor till Glenns kompetensområde.
Kompetens! Har ni någonsin slagit en fånge?
Nej, det är olagligt.
Inte ens vid provokation?
Slag, sparkar, blydagg, rakblad?
Aldrig klippt till en fånge?
- Protest! - Godtas.
En fråga i taget.
Befallde ni vakterna att kasta ner Henri Young för trappan?
Ni slog in hans ansikte med en blydagg. Skar upp vristen
med en rakkniv så han blev halt för livet!
- Svara?! - Han sa ju nej.
Är ni medveten om att i en federal domstol är mened
ett brott?! Det kan innebära fängelse!
Henri Young är den som ska dömas, inte jag!
Jag är tjänsteman! Jag står på rätt sida!
Jag ska inte behandlas som en lögnare, en mördare!
- Som ett jävla rötägg! - Tyst, Mr. Glenn!
Mr. Stamphill, ni är farligt nära förargelseväckande beteende!
Ta det lugnt! Är det uppfattat?
Lugn, lugn.
Vill ni ändra ert vittnesmål?
Innan ett annat vittne påstår motsatsen?
Jag tänker inte ta tillbaka nåt
vad Henri Young än säger.
Jag menar inte Young. Vem skulle tro på honom?
Mr. Simpson, slog ni Henri Young?
Protest, ovidkommande.
Misshandel påverkar det mentala tillståndet.
Precis som 3 år i mörker.
Det behöver man inte vara psykolog för att förstå.
- Protesten avslås. - Tack, herr domare.
Slog ni Henri Young med en blydagg?
Knuffade ni ner Henri Young för en trappa?
- Ja. - Fick ni order om det?
Vad heter den man,
er överordnade, som gav er den ordern?
Mr. Glenn.
- Berättade ni det för dir. Humson? - Nej.
Jag vet redan varför ni har märken i ansiktet.
Ert vittne.
Åklagarsidan har tittat
på Simpsons anställningsregister.
Ni suspenderades visst
den 4 november 1936 och på nytt den 6 juli 1937?
Tala högre.
Fick ni sparken på grund av fylleri?
- Protest! - Osanning!
Mr. Glenn tolererade det inte.
Det kostade er jobbet och nu
vill ni hämnas på Mr. Glenn, inte sant?
Juryn ska bortse från Simpsons vittnesmål.
God eftermiddag, Mr Stamphill.
- Din jävel! - Vad är det?
- Du lurade mig! - Jag hade filen hemma.
Du skvallrade om Simpson för dem!
Tänker du slå mig? Varsågod.
Det är på tiden du blir vuxen.
Min egen bror.
Du lät misshandla mig.
Det var inte meningen.
Bara Simpson. Du kom vid fel tid.
Fel tid?!
Humson ska vittna.
Varför det? Humson vet inte ett skvatt!
Nåt vet han väl om de 3 anstalterna. Om han varit där.
Vilken jävel.
- Han kom aldrig. - Nej, aldrig.
Ni träffades aldrig?
Jag har hört talas om besök, men träffade honom aldrig.
Gjorde din bror det här? Din egen brorsa?
Jisses, vad rikt folk är konstiga.
Har du hört att DiMaggio slog Keelers rekord? 45 raka.
Kul om han fortsätter så!
Besöken registrerades väl in.
- Jag registrerades ju. - James!
- Vi är väl vänner, va? - Visst.
Är det slut? Jag menar,
är det allt? Inget mer att göra i domstolen?
Jag trodde att du inte brydde dig.
Så länge du kastar skit på dem, kan vi prata.
Men sen blir det slut med det.
Jag är inte här för att roa dig tills avrättningen.
Om jag var ute. Om det fanns
en god fe med ett trollspö och jag var ute,
skulle vi vara vänner då?
Nej, nej, nej.
Det skulle vi inte.
Du skulle inte bli vän med mig.
Men jag förstår inte varför, jag menar
vi är bägge ensamma och vi är lika gamla.
Om jag bott i ditt hus
om vi blivit utbytta när vi var späd barn,
kunde jag varit precis som du. De kunde satt dig i hålan,
du kunde undrat varför vi inte kan bli vänner där ute.
Har du nånsin knyckt 5 dollar?
En gång.
Ur brorsans plånbok när jag var liten.
Vad hände då?
Han sa åt mig att inte göra så mer.
Varför fick jag sitta i hålan i 3 ar?
Jag kunde ha varit som du.
Jag skulle vilja fråga dem det.
Räck upp höger hand.
Svär att säga sanningen.
Så Gud mig hjälpe.
Varsågod och sitt.
Direktör Humson, i boken kallar ni fångarna era barn.
Ni liknar er vid en förälder som uppfyller
deras fysiska behov och danar deras karaktär.
Ja. Det har jag skrivit.
Enligt Johnsons journal satt han totalt 500 dagar i källaren.
I hålan, fängelsehålan.
Det var under en 10-årsperiod.
För brott som att inte äta upp,
extrasockar i cellen, ostädad cell,
smugglade in smulor för att mata en tam ödla.
Är det att "dana karaktären?"
Nej, nej. Nu förvränger ni.
Isoleringscellerna var bara tillfälliga verktyg
som användes på extrema fall bland fängelsebefolkningen.
Det låter ju som om fången satt 500 dagar i sträck
för en enda förseelse. Så var det inte.
Fångarna satt i isolering högst 19 dagar i sträck.
- Det var allt. - Var det allt?
Varför satt då Henri Young i mer än 1000 dagar?
Inte 19 dagar, 1000 dagar
i totalt mörker, med bara 30 minuters dagsljus om året.
Han försökte rymma. Det kan inte jämföras
med att smuggla mat till en ödla.
Var det den första 3-åriga domen?
Det var ingen dom, bara ett beslut att placera honom där
på obestämd tid.
Ingen tidsgräns? Verkar inte det lite omänskligt?
Visst inte.
Vi bekämpar brott,
vad ska vi göra?
Målet är att få en bättre människa.
Ett bättre jag.
Henri Young tackar nog för sitt bättre jag.
Ni glömde helt enkelt bort Henry Young i hålan.
Tvådde händerna. Henri undrar varför.
Varför gjorde ni så?
- Det är inte sant. - Protest.
Jag drar tillbaka frågan. Ursäkta.
Ni behöver inte ursäkta er.
Jo, herr domare. Jag tog fel.
Direktören tvådde inte alls sina händer,
han visste inte ens att Henri Young satt där.
Inte sant? Ni var aldrig där, ni lät Glenn sköta fängelset.
Jag var där vid behov. Jag har hand om 3 anstalter.
Det är omöjligt att veta allt i detalj.
Varje gång ni kom till Alcatraz antecknades det i ett register.
Ni kom sju gånger 1938, fem gånger 1939, tio gånger 1940
och två hittills i år. 24 besök på 3 och 1/2 år.
När Henri Young satt 1000 dagar i fängelsehålan.
24 på 1000 dagar. Motsvarar det behoven som fanns?
Ni visste inte att en man satt i fängelsehålan i över 3 år.
Inte ett dugg! Ni har aldrig sett Henri Young, eller hur?
Det här är första gången! Titta på honom!
Där är han! Det är Henri Young!
Han försökte rymma.
Men den nakna sanningen är att den här mannen
som aldrig i hela sitt liv försökt skada nån annan,
blev en mördare! Det är sanningen!
Jo, men han försökte rymma.
Det kan inte få förbli ostraffat. Hur skulle det då gå?
Ska mördare gå lösa?
Henri Young var ingen mördare!
Tills Alcatraz fick honom i sitt våld!
Ni skapade mördaren! Eller hur?
Han försökte rymma.
Det är själva saken, förstår ni.
Har ni fler frågor till vittnet?
- Nej, herr domare. - Vittnet får lämna båset.
Men han försökte rymma.
Mitt livs mål. Ta kontroll över vittnet, sätta in stöten.
Vinna. Segra.
Skolan lärde ut det, min bror också.
År senare blev vi sams igen.
Blod är tjockare än vatten.
Mary gratulerade mig, men
vi hade redan börjat gå olika vägar.
När man söker vinna, tappar man ibland bort målet,
som ju borde ha varit Henri.
Det blir högst andra gradens mord.
Dråp, 10 år. Förmildrande omständigheter och du släpps.
Med hela livet framför dig.
Gå till domaren på måndag och säg att jag har ändrat mig.
Jag erkänner mig skyldig.
- Skämtar du? - Inte alls.
Jag väg rar.
Varför har jag slösat bort min tid här?
Trodde inte vi skulle vinna.
Du ville väl slåss?
Jag ville bara ha en vän.
- Jag är din vän. - Nej, det är du inte.
Allt handlar om dig. Aldrig om mig.
Du förstår inte. Jag har redan förlorat
och du bara fortsätter att prata
utan att lyssna.
Du vet inte vad du pratar om. Du vet inte hur det är.
Vad då?
Alcatraz!
Var tror du jag hamnar de där 10 åren?
På Alcatraz!
- När det är över, lever du! - Jag är Henri!
Jag är den som tvingas sitta där!
Och jag klarar det inte!
Jag klarar det inte, fattar du?!
Det är inte...
Det är inte värt det.
Inget är värt att komma dit igen.
67,000 supportrar på Stadium i Cleveland
för att se om Joe DiMaggio kan behålla sitt gamla rekord.
Jim Bank in på plan, ett och ett, spring!
Mrs. Rosetta Dial?
Varför är vi här?
Kanske nåt är värt att slåss för.
Känner vi varandra?
Det är Rosetta.
Jag är din syster.
Jag har döpt min baby till Henri.
Mr Stamphill sa...
Jag... jag
började tro
att du inte var verklig. Att jag
hittat på dig.
Jag vill att du...
Berätta för Jim att jag blev glad över
att han hämtade dig och att det gått bra för dig.
Det betyder mycket. Säg att på måndag
ska han erkänna mig skyldig, som jag sa.
Jag önskar att jag inte var så rädd för dem, Rosetta.
Det gör jag verkligen.
Sköt om dig.
Kalla ert nästa vittne.
Ett litet ögonblick.
Jag skulle vilja att du var min vän där ute.
Tänker ni kalla ett vittne idag?
Vill du ändra dig så gör det. Jag gör det inte.
Det spelar ingen roll vad du anser.
Jo, för mig.
Detta är mycket störande...
Försvaret kallar Henry Young.
Där förlorade han målet.
Säg det själv.
Jag tänker inte göra det.
- Advokat... - Han kommer.
Gå dit.
Berätta.
- Ställ rätt frågor. - Om jag vill.
- Jag svarar vad jag vill. - Fint.
Skyldig, skyldig, skyldig.
Stå upp.
Lägg handen på Bibeln.
Svär att säga hela sanningen.
- Säg ert namn. - Henri Young.
- Var så god och sitt. - Herr domare...
Vänta på min fråga.
Han försöker lura mig.
Be vittnet vara tyst tills jag ställer en fråga
och enbart svara på min fråga.
- Vittnet är ert. - Han lyssnar inte.
- Han vill lura mig! - Tyst, Mr. Young.
Så här går det till. Mr. Stamphill ställer en fråga
och sen svarar ni. Men Mr. Stamphill
kan inte tvinga er att vittna mot er själv. Förstår ni?
Ja, jag ville bara...
Ville du erkänna dig skyldig?
Mr. Stamphill, vänta tills
jag är klar med mina förklaringar.
Det är okej. Den frågan...
Det är inte alls okej.
Och låt bli att tala om för mig vad som är okej eller inte.
Här är det jag som bestämmer
vad som är okej eller inte. Okej?
Tack så mycket.
Kom fram här.
Vad är det som pågår här?
Svarande ser ut som om jag borde skydda honom från er. Vad pågår?
Jag vet att det verkar konstigt...
Idiotiskt att dra upp honom i båset.
Han vittnar ju mot sig själv.
Om åklagarsidan inte protesterar så...
Nej, låt honom fortsätta.
Tyst! Stamphill!
Jag kan inte göra skadan värre.
Jo, det kan du.
Okej. Men ni har korta tyglar.
Mycket korta. Jag häktar er snart för störande beteende.
Låt oss nu fortsätta med spektaklet.
Jag tycker ni gör ett bra jobb.
Sluta leka med den där!
Vill ni fortsätta vittnesmålet eller ej, Mr. Young?
Okej. Han ställde rätt fråga.
Var så god.
Mr. Young, när vi talades vid i fredags
sa ni att ni ville erkänna er skyldig?
Det vill jag. Det var vad jag sa.
Nu kommer en viktig fråga. Hela rättegången handlar om det.
Är ni skyldig till mordet på McCain?
Jag vill erkänna mig skyldig.
Det frågade jag inte. Jag frågade om ni är skyldig.
Protest! Han trakasserar vittnet.
- Det är mitt vittne för tusan! - Nej!
Om den anklagade vill förklara sig skyldig...
Tystnad! Mr. Stamphill, ni är ute på hal is.
Kanske det, men jag vill gå vidare.
Utmärkt. Var god fortsätt.
- Men på egen risk. - Tack.
Låt mig ta ett steg i taget.
Jag berättade för dig hur jag tyckte rättegången gick,
att du antagligen skulle få 10 år eller mindre.
- Jag bryr mig inte... - Jag sa 10 år.
Du svarade att det var du
som måste sitta där, inte jag.
Att det var du som skulle sitta på Alcatraz.
Ja. Varför gör du så här mot mig?
Om du erkänner dig skyldig, blir du avrättad.
- Du dör! - Än sen då?
Hellre död än tillbaka dit!
- Vad sa du? - Jag sa att jag
hellre dör än återvänder dit! Fattar du det?!
Varför, Henri? Varför vill du dö?
Därför att jag
är rädd för dem.
Jag är rädd för att komma tillbaka dit.
Jag är rädd. Rädd.
- Protest! Han har slutat... - Inte alls!
Henri, se på mig.
Henri, se på mig. Se på mig.
Du hade rätt. Jag hade fel. Förlåt mig.
Det här angår bara dig. Inte domaren och juryn.
Om du vill dö, stöder jag dig. Men jag svär
att de jävlarna aldrig mer ska kunna göra så.
Du ska inte dö förgäves. Valet är ditt.
Vad vill du?
Jag vill sluta vara rädd.
Henri Young,
erkänner du mordet på Rufus McCain?
Jag var redskapet,
men inte mördaren.
De är de som är mördare.
Var god för ut fången.
Följ fången till arresten.
Jurymedlemmarna har fått vederbörliga instruktioner.
Ni kan finna svaranden skyldig till ofrivilligt dråp,
vilket ger högst 3 års straff
och i så fall överlämnas han
till Alcatraz.
Ni kan också finna honom skyldig till mord av första graden.
Utan förmildrande omständigheter
medför den domen dödsstraff.
Domstolen öppnar sammanträdet.
Ärade jurymedlemmar, vad är ert utslag?
Svarande står upp.
Juryn finner Henri Young icke skyldig
till första gradens mord
och skyldig till ofrivilligt dråp.
Ordning! Ordning!
Vi har ett yttrande till rätten, om det går bra.
Var så god.
Vi har undertecknat en petition som jag gärna vill läsa upp.
Vi vill att följande ska föras till protokollet.
Vi vet att det inte har någon laglig effekt,
men vi hoppas att det har moralisk effekt.
"Juryns medlemmar,"
"rekommenderar omedelbar utredning"
"av de federala myndigheterna"
"av den federala fångvårdsanstalten Alcatraz."
"Vi anser att denna anstalt, dess direktör"
"och vice direktör begått brott mot mänskligheten."
Tack. Juryn upplöses.
Rättegången är över.
Stå upp. Svarande överlämnas till Alcatraz direktör.
San Francisco här. Young-rättegången är över.
Det blir utredning,
Young befanns skyldig till dråp.
När jag lämnade rättegångssalen
förstod jag inte helt vad jag och Henri hade gjort.
Allt gick så fort.
Jag kommer så ofta jag kan.
Ta med dig Blanche för ett nytt skjut.
Kanske det.
Hemma igen.
Det är inte över.
Jag ska begära att få dig flyttad.
Första fallet borde tas upp igen.
Henri och Jim tillsammans igen, va?
Just det. Henri och Jim.
Henri och Jim igen.
Jag vann, va?
Jag menar, det gjorde jag verkligen. Jag vann!
Helt rätt, du vann.
Hur många matcher i rad vann DiMaggio?
54? Nej, det var fel.
56, inte sant?
Vi ses snart.
Sköt om dig.
Seger definieras som
framgång i en tävling eller kamp.
En kamp som slutar med seger.
Det var sista gången jag såg
Henri i livet.
Innan domstolens beslut kom, hittades han död i en cell.
Med en sten hade han ristat in ett enda ord:
"Seger."
Henry Young lärde mig vad det ordet betyder.
Han är den ende jag vet som gav mer än han begärde.
Allt han ville ha var en vän.
Jag minns honom som en av mina bästa vänner.
I motsats till många som lever länge,
dog inte Henri Young förgäves.
I slutet var han inte rädd längre.
Han levde och dog segrande.
Tänk om vi alla kunde göra det.
Välkommen hem.
Jag har saknat dig.
Mr. Glenn,
ni kan slå mig,
slänga ner mig i hålan, vad ni vill.
Det kvittar mig.
Orsak:
Jag vann.
Verkan:
Det kan du aldrig ta ifrån mig.
Ner i hålan med honom.
Dickens sa en gång att isolering var omänskligt.
Sju månader senare
stödde sig Högsta domstolen på fakta
i rättegången mot Young för att
stänga Alcatraz fängelsehålor för alltid.
Vice direktör Glenn anklagades för misshandel.
Han dömdes och fick aldrig mer arbeta inom fångvården.
Jag blev privatpraktiserande.
Dessutom blev jag baseballfan.
Du klarade det, Henri.
Fångvårdsanstalten Alcatraz stängdes för alltid 1963.
Det är nu det främsta turistmålet i norra Kalifornien
och tar emot över en miljon besökare om året.
Subrip by TomTen